Intervēja: Natālija Remmera Lielākais Tuvo Austrumu literatūras festivāls, kas katru gadu notiek Dubaijā ar Apvienoto Arābu Emirātu nacionālā pārvadātāja Emirates Airline atbalstu, šogad notika no 5. līdz 9. martam Dubaijas Festivāla pilsētā.
Pēc tradīcijas viesus gaidīja plaša izglītības programma un jaunu publikāciju prezentācija. Mūsu tautiešiem tika sagatavota īpaša dāvana: pirmo reizi festivālā šogad ieradās krievu valodas rakstnieks, kurš kļuva par detektīvu žanra klasiku, proti, Grigorijs Čkhartishvili, kurš lasītājam labāk pazīstams kā Boriss Akunins.
Erastas Fandorinas slaveno piedzīvojumu autore stāstīja par mūsdienu sabiedrību, pirmajiem iespaidiem par arābu kultūru un viņa paša radošajiem meklējumiem.
Grigorijs Šavlovičs, laba pēcpusdiena. Laipni lūdzam Dubaijā! Tātad, kādi ir jūsu pirmie iespaidi par mūsu brīnišķīgo arābu pasaules nostūri?
Iespaids ir dīvains. Viss ir ļoti interesants, neparasts. Pirms šeit ierašanās, es, protams, lasīju par Dubaijas vēsturi. Kad iedomājos, ka pirms pusgadsimta te vispār nebija nekā, man rodas dīvaina sajūta. Mūsu civilizācijas laicīguma, trausluma un aizrautības sajūta. Augstprātība - vēlmē uzcelt, piemēram, augstāko ēku pasaulē. Tas ir aizkustinošs, no vienas puses, un, no otras puses, jūs saprotat, ka jebkurā brīdī viss var izlauzties. Mani kolēģi un es vakar braucām tuksnesī. Un jūs zināt, katrs anglis šeit jūtas kā Arābijas Laurenss, katrā jūs jūtaties kā ilgas pēc pagātnes Lielbritānijas un tuksnešu iekarošanas laikmeta.
Un kā jūs jūtaties, skatoties uz Krieviju no šejienes?
Šausmas! Es esmu nobijusies. Apskatot laika prognozi, es redzēju, ka Maskavā, lidojot, tas būs mīnus 17 grādi. Es saprotu, ka jūs nevarat tā dzīvot. Bet pat ar plus 35 es arī nevarētu strādāt: man smadzenes kūst, un es vienmēr gribu gulēt.
Jūs daudz rakstījāt par XIX beigām - XX gadsimta sākumu Krievijā. Ir pagājuši simts gadi. Kā jūs zināt, vēsturei ir īpašums atkārtoties. Vai redzat kādas paralēles ar šodienu? Galu galā tos nevar nepamanīt.
Ir paralēles, un ļoti interesantas. Daudz līdzību. Aptuveni tāda pati politisko spēku sakārtošana. Vispārējā politizācija, kā arī pirms 100 gadiem. Mēs visi atceramies vai varbūt nemaz neatceramies, kā tajā laikā viss beidzās. Es negribētu, lai Krievija iet to pašu ceļu.
Kuru politisko režīmu jūs uzskatāt par labāko Krievijai?
Esmu pārliecināta, ka tai jābūt demokrātiskai sistēmai. Protams, viņš nebūs ideāls. Tas rada daudz problēmu. Bet tas būs vislabākais vidusšķirai, tiem, kuri vēlas, lai dzīve sabiedrībā tiktu organizēta saskaņā ar noteikumiem, kurus interesē likuma vara.
Bet vai sabiedrībai nevajadzētu regulēt šos procesus, radīt atbilstošas institūcijas?
Valstij, protams, nevajadzētu iejaukties. Ierēdņiem vajadzētu rādīt piemērotas izturēšanās piemēru. Bet nevienu nevajag audzināt.
Tā kā par politiku var strīdēties bezgalīgi, atgriezīsimies pie literatūras tēmas. Kur jūsu grāmatas vislabāk novirzās uz ārzemēm?
Anglijā nav slikti. Savādi, ka bijušajās sociālistiskajās valstīs, kurām, šķiet, īsti nepatīk viss krievu valodā. Mums ir ļoti nopietna vispārējā kultūras bagāža. Tā kā manās grāmatās daudz kas ir veidots uz paralēlēm ar krievu klasisko literatūru, tālu ārzemēs tas nav ļoti lasīts. Piemēram, Polijā, Bulgārijā un Serbijā viņi mani labāk zina un saprot. Bet man nav tulkojumu arābu valodā.
Kādu literatūru jūs ieteiktu jaunajai krievu paaudzei, kas dzīvo ārzemēs, lai viņi varētu iegūt pareizu priekšstatu par pašu Krieviju un tās vēsturi?
Krievija ir liela literārā vara. Ja ņemam sauso atlikumu, tad labākais, ko Krievija ir pasaulei prezentējusi, ir 19. gadsimta krievu klasiskā literatūra. Mums ir komponisti, bet viņi ir gan Itālijā, gan Francijā. Tas pats ar māksliniekiem. Bet Tolstoja un Dostojevska līmeņa rakstnieku nav.
Šodien mēs nerakstām pietiekami labi, lai tos varētu lasīt visā pasaulē. Būtu lieliski, ja visa pasaule lasītu krievu rakstniekus, tad pret mūsu valsti izturētos labāk. Tāpēc es gribu pateikt jauniešiem: lasiet klasiķus, kungi, - Tolstojs, Dostojevskis un Čehovs, un apgūt vēsturi - Vasilijs Osipovičs Kļučevskis.
Liels paldies par ieteikumiem, Grigorijs Šavlovič, mēs neaizmirstam par klasiku. Un visu labāko, mēs ceram uz jūsu jaunajiem darbiem.
